à tout bout de champ


à tout bout de champ
(à tout bout de champ [или de chemin])
поминутно, то и дело; при всяком удобном случае

Martinon. - Chère petite maman, où que t'avais placé ton enfant! J'arrive dans la boîte et qu'est-ce que j'entends? Mes condisciples dire les cinq lettres à tout bout de champ ... (M. Aymé, Les Oiseaux de lune.) — Мартинон. - Мамочка, родная, куда ты отдала своего сына! Я прихожу в лицей и что же я там слышу? Мои однокашники ругаются на каждом шагу ...

Mathilde ne tenait pas en place; elle suivait à peine la conversation ... à tout bout de champ, coupant la conversation sans souci de jeter un froid. Finalement, sa sœur lui dit: - Assieds-toi donc, Mathilde. Tu vas finir par donner le tournis à monsieur de Flère! (G. Adam, Le Sang de César.) — Матильде не сиделось на месте. Она с трудом следила за разговором ..., то и дело перебивала других, рискуя вызвать замешательство. В конце концов сестра сказала ей: - Сиди спокойно, Матильда. У господина де Флереля от тебя в конце концов закружится голова.

À tout bout de champ, les gendarmes et les douaniers nous demandaient nos passeports. (M. Du Camp, Souvenirs littéraires.) — Жандармы и таможенники поминутно останавливали нас и требовали предъявить паспорта.

Le mot "cul" figure dans le dictionnaire de l'Académie, dit Louise (rougissante mais décidée), et pourtant tu ne l'emploies pas à tout bout de champ. (J.-L. Curtis, La Parade.) — - Слово "задница" фигурирует в словаре Французской Академии, - сказала Луиза (покраснев, но решительным тоном), - но все же ты не произносишь его, когда тебе вздумается.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à tout bout de champ" в других словарях:

  • BOUT — s. m. L extrémité d un corps, d un espace. Le bout, les deux bouts d un bâton. Le bout d une pique, d une perche. Il lui présenta le bout du fusil. Appuyer le bout d un pistolet sur la poitrine de quelqu un. Tirer un coup de pistolet à bout… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • BOUT — n. m. Extrémité d’un corps, d’un espace. Le bout, les deux bouts d’un bâton. Le bout d’une pique, d’une perche. Les deux bouts d’une table. Le bout d’une galerie. Le bout d’une allée. Il est logé à l’autre bout de la ville. Le bout de la mamelle …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • CHAMP — s. m. Étendue, pièce de terre labourable, qui ordinairement n est pas fermée de murailles. Champ fertile. Champ stérile. Champ de tant d arpents, etc. Labourer, cultiver, fumer, semer, moissonner un champ. Champ de blé. Au bout du champ. Au… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHAMP — n. m. Pièce de terre labourable, qui ordinairement n’est pas entourée de murs. Champ fertile. Champ stérile. Champ de tant de superficie. Labourer, cultiver, fumer, semer, moissonner un champ. Champ de blé. Au bout du champ. Au milieu d’un champ …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Champ (créature lacustre) — Pour les articles homonymes, voir Champ. Champ, ou plus familièrement « Champy », est une créature lacustre à l existence non démontrée qui vivrait ou aurait vécu dans le lac Champlain (duquel elle tire son nom), à la frontière entre… …   Wikipédia en Français

  • Crosse au champ — Lacrosse en champ Fédération internationale ILF (de 1974 à 2008) FIL (fondée en 2008) Champion(ne)(s) du monde en titre …   Wikipédia en Français

  • Lacrosse en champ — Crosse au champ Crosse au champ Lacrosse en champ Fédération internationale ILF (de 1974 à 2008) FIL (fondée en 2008) Sport olympique depuis 1904 à 1908 …   Wikipédia en Français

  • A bout de souffle — À bout de souffle À bout de souffle Réalisation Jean Luc Godard Acteurs principaux Jean Paul Belmondo Jean Seberg Daniel Boulanger Scénario Jean Luc Godard d’après l œuvre originale de François Truffaut Musique Martial Solal Photographie …   Wikipédia en Français

  • Château du Champ — Vue générale Période ou style XIIIe siècle remanié XVe et XVIIIe siècles …   Wikipédia en Français

  • À bout de souffle — Données clés Titre original À bout de souffle Réalisation Jean Luc Godard Scénario Jean Luc Godard d’après l œuvre originale de François Truffaut Acteurs principaux Jean Paul Belmondo Jean Seberg …   Wikipédia en Français

  • Le Bonheur au bout du chemin — Anne... la maison aux pignons verts (film, 1985)  Pour l’article homonyme, voir Anne... la maison aux pignons verts.  Anne... la maison aux pignons verts est le premier des trois films pour télévision canadiens réalisés par Kevin… …   Wikipédia en Français

Книги



Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.